Mehrsprachigkeit bei Demenz: Wenn Sprachen wechseln

Beitrag 11

🌱 Wenn plötzlich andere Sprachen auftauchen

Viele Menschen mit Demenz haben im Laufe ihres Lebens mehrere Sprachen gelernt. Mehrsprachigkeit bei Demenz ist ein häufiges Phänomen, das Angehörige verunsichern kann. Im Alltag kann es passieren, dass plötzlich eine Sprache leichter fällt, während andere verloren gehen.

Das kann Angehörige oder Betreuungspersonen verunsichern – doch jede Sprache, die auftaucht, ist ein wertvoller Schlüssel zur Erinnerung und Verbindung. Besonders bei Menschen mit Migrationshintergrund oder in mehrsprachigen Familien ist dieses Phänomen häufig – und es kann Türen zu tieferen Verbindungen öffnen.

🌿 Warum Sprachen bei Demenz wechseln

Sprache und Gedächtnis sind eng miteinander verbunden. Bei Demenz verändert sich, wie das Gehirn auf Erinnerungen und Sprachen zugreift.

Häufige Gründe für Sprachwechsel:

• Erinnerungen an frühe Lebensjahre oder besondere Ereignisse werden oft zuerst in der ursprünglich erlernten Sprache abgerufen

• Die Muttersprache bleibt oft am längsten erhalten, während später erlernte Sprachen früher verblassen

• Stress, Müdigkeit oder Ablenkung können dazu führen, dass spontan eine andere Sprache gewählt wird

• Emotionale Erinnerungen sind oft an bestimmte Sprachen gebunden

• Das Gehirn verarbeitet Wörter und Sätze unterschiedlich, manche kommen leichter in einer bestimmten Sprache

Beispiel: Ein Mensch, der Deutsch gelernt hat, spricht plötzlich Spanisch, wenn er über die Kindheit erzählt – nicht verwirren lassen, sondern die Geschichte begleiten.

🌿 Wissenschaftlicher Hintergrund

Studien zeigen, dass mehrsprachige Menschen mit Demenz oft zu ihrer Muttersprache zurückkehren – selbst nach Jahrzehnten.

Warum das passiert:

• Die Muttersprache ist im Gehirn am tiefsten verankert

• Emotionale Erinnerungen sind oft in der Erstsprache kodiert

• Sprachliche Automatismen aus der Kindheit bleiben länger erhalten

Mehr dazu, was im Gehirn bei Demenz passiert, lesen Sie in Beitrag 6: Demenz verstehen.

🌿 Alltagsbeispiele

Beispiel 1: Frau M., 78, aus der Türkei
Frau M. lebt seit 40 Jahren in Deutschland und spricht fließend Deutsch. Mit fortschreitender Demenz spricht sie zunehmend Türkisch – besonders wenn sie müde ist oder über ihre Kindheit erzählt.
Ihre Tochter lernte einige türkische Worte und Lieder, was Momente tiefer Verbindung schafft.

Beispiel 2: Herr K., 82, aus Polen
Herr K. kam als junger Mann nach Deutschland. In der Pflege wechselt er plötzlich ins Polnische, wenn er aufgeregt ist. Die Pflegekräfte nutzen einfache polnische Sätze: „Wszystko dobrze“ (Alles gut) – das beruhigt ihn sofort.

Beispiel 3: Mehrsprachige Familie
In einer griechisch-deutschen Familie spricht die Großmutter plötzlich nur noch Griechisch. Die Enkelkinder verstehen sie nicht. Die Familie beginnt, griechische Lieder zu hören und vertraute Worte zu lernen – Verbindung entsteht neu.

🌿 Sanft reagieren, ohne zu korrigieren

Gefühl erkennen: Hören, was die Person ausdrücken möchte, unabhängig von der Sprache. Oft geht es nicht um den Inhalt, sondern um:

• Sicherheit

• Vertrautheit

• Emotionalen Ausdruck

• Verbindung

Anschließen: Wenn möglich, in der gleichen Sprache sprechen oder gemeinsam wechseln. Auch einzelne Worte in der Muttersprache helfen: Begrüßungen, Kosenamen, kurze Sätze („Alles gut“, „Ich bin da“).

Nicht korrigieren: Wiederholtes Korrigieren kann Unsicherheit und Frust auslösen.
Statt: „Du musst Deutsch sprechen, ich verstehe dich sonst nicht.“
Besser: Ruhig zuhören, Tonfall wahrnehmen, mit Gesten antworten.

Mehr über Kommunikation ohne Korrektur lesen Sie in Beitrag 9: Kommunikation bei Demenz – mit Herz statt Fakten.

🌿 Gesten, Mimik und Tonfall als Brücke

Wenn Worte fehlen oder sich vermischen, hilft nonverbale Kommunikation (mehr dazu in Beitrag 10 Nonverbale Kommunikation):

• Lächeln, Hand auf die Schulter, kurze Berührung

• Ruhiger Tonfall, langsamer Rhythmus

• Blickkontakt und Gesichtsausdruck, die Aufmerksamkeit und Nähe vermitteln

Diese universellen Signale wirken über Sprachgrenzen hinweg.

🌿 Praktische Tipps für mehrsprachige Betreuung

Wenn die Muttersprache zurückkehrt:

• Übersetzungs-Apps für einfache Sätze nutzen

• 10–15 wichtige Worte in der Muttersprache lernen:

  • „Guten Morgen“

  • „Alles gut“

  • „Ich bin da“

  • „Danke“

  • „Essen“

  • „Trinken“

• Familienmitglieder nach vertrauten Worten und Liedern fragen

• Kleine Wortliste für Pflegekräfte erstellen

Musik und Lieder in der Muttersprache:

• Musik wird oft besser verstanden als gesprochene Sprache

• Lieder aus der Kindheit wecken Erinnerungen

• Singen verbindet, auch wenn man die Sprache nicht spricht

Kulturelle Rituale einbinden:

• Vertraute Gerichte

• Traditionelle Feste

• Religiöse Rituale (Gebete, Lieder)

Diese Elemente schenken Vertrautheit und Orientierung. Mehr über die Kraft von Vertrautheit in Beitrag 1: Vertraute Momente schenken.

🌿 Rituale, die Sicherheit geben – über Sprache hinaus

• Feste Begrüßungsformeln in der bevorzugten Sprache

• Wiederkehrende Abläufe, die über Sprache hinaus Sicherheit vermitteln

• Kleine Tätigkeiten, die Hände und Sinne beschäftigen (siehe Beitrag 2: Von der Unruhe zur Ruhe)

• Vertraute Gegenstände aus der Herkunftskultur

🌿 Wenn Frustration aufkommt

• Atmen Sie kurz durch, bevor Sie reagieren

• Denken Sie daran: Die Person möchte kommunizieren, nicht stören

• Setzen Sie auf Nähe, Gesten und kleine Handlungen, um Verbindung zu halten

• Holen Sie sich Unterstützung:

  • Sprachmittler-Dienste

  • Mehrsprachige Pflegekräfte

  • Familienangehörige einbeziehen

• Wenn der Alltag zu schwer wird, finden Sie Unterstützung in Beitrag 7: Wenn der Alltag schwer wird

🌿 Ressourcen für mehrsprachige Demenzbetreuung

• Deutsche Alzheimer Gesellschaft: Informationen in verschiedenen Sprachen

• Lokale Migrantenorganisationen: Unterstützungsgruppen

• Online-Übersetzungstools: DeepL, Google Translate

• Mehrsprachige Demenz-Materialien: Bildergeschichten, einfache Texte

❓Häufige Fragen zu Mehrsprachigkeit bei Demenz

Warum spricht mein Angehöriger plötzlich eine andere Sprache?
Die Muttersprache ist im Gehirn am tiefsten verankert und bleibt oft am längsten erhalten. Bei Stress, Müdigkeit oder emotionalen Erinnerungen kehren viele Menschen zu ihrer Erstsprache zurück.

Soll ich versuchen, die Sprache zu wechseln?
Nein. Lassen Sie die Person in der Sprache sprechen, die ihr am leichtesten fällt. Reagieren Sie mit Gesten, Mimik oder einzelnen vertrauten Worten. So entsteht Verbindung, ohne Druck oder Frust.

Wie kann ich kommunizieren, wenn ich die Sprache nicht spreche?
Nonverbale Kommunikation hilft: Lächeln, Blickkontakt, sanfte Berührungen. Lernen Sie 5–10 einfache Worte in der Muttersprache der Person, z. B. Begrüßungen, kurze Sätze oder Kosenamen.

Ist es schlimm, wenn alte Sprachen wieder auftauchen und andere verblassen?
Nein. Das ist ein normaler Teil der Demenzentwicklung und kein Zeichen von Rückschritt. Jede Sprache, die auftaucht, ist ein wertvoller Schlüssel zu Erinnerungen und Verbindung.

Kann Musik oder Gesang in der Muttersprache helfen?
Ja. Lieder aus der Kindheit oder bekannte Melodien wecken Erinnerungen, schaffen Nähe und können emotionale Sicherheit vermitteln – auch wenn die gesprochene Sprache gerade nicht verfügbar ist.

Was kann ich tun, wenn Frustration aufkommt?
Bleiben Sie ruhig, atmen Sie kurz durch und setzen Sie auf Nähe und kleine Handlungen. Unterstützende Gesten, vertraute Rituale und sanfte Routinen helfen, Verbindung zu erhalten.

🌿 Ein ruhiger Abschluss

Mehrsprachigkeit bei Demenz ist kein Hindernis, sondern eine Chance für Nähe, Erinnerungen und Verbindung.

Mit Geduld, Präsenz, nonverbaler Unterstützung und sanften Routinen können Angehörige und Pflegekräfte die Kommunikation stärken – selbst wenn Wörter wechseln oder verloren gehen.

Jede Sprache, die auftaucht, ist ein Fenster in eine Welt voller Erinnerungen. Manchmal braucht es keine gemeinsame Sprache – nur ein gemeinsames Gefühl.

🔗 Weiterführende Beiträge

👉 Weiter: Beitrag 12: Bewegung & Körperpflege bei Demenz
👈 Zurück: Beitrag 10: Nonverbale Kommunikation bei Demenz: Ton, Mimik und Stille